قسمت 15
چطوري ؟
من خوبم
چرا گريه م نميگيره ؟
حتي با فشار آوردن به خودم هم اشکم در نمياد
آره خب ، 5 سال گذشته
چطوري ؟
....من
شما هان مي مو ساکن واحد 1501 هستيد ؟
بله ، خودمم
شوهر سابقتون اينو فرستاده
چي ؟ تو از کجا ميدوني ؟
درشت روي پاکت نوشته شده
چي ؟ وايسا
از شوهر سابق به زن سابق
اين چيه ؟ داره جوابمو ميده ؟
من فقط صداش کرده بودم
بالاخره يکي رو پيدا کردم که ميتونم بقيه ي زندگيمو باهاش بگذرونم
تصميم گرفتيم ممنون هم باشيم
اميدواريم تو هم بتوني بياي و برامون آرزوي خوشبختي کني
...کيم سونگ جه ، تو
چرا بايد اون باشه ؟
اينجا قرار ملاقات داري ؟
تو هم ؟
بيا تا جايي که امکانش هست از هم دور باشيم
به خاطر تو قراره توي اين رستوران شيک اشتهامو از دست بدم
فکر ميکني براي من شيرينه ؟
...بهم نگو که تو
...تو
تو اوني ؟ - تويي ؟ -
...يه ثانيه وايسا . اون
اونو ميشناسي ؟
يکم پيچيده ست
يه جورايي ميشناسمش
چه تصادفي
آره. انتظار نداشتم دوباره ببينمت
دنيا کوچيکه
در مورد چي صحبت ميکني ؟ - چي ؟ -
اون هم دانشگاهي نامزد من بوده
واقعا ؟
اما زياد به هم نزديک نيستن
نزديک نيستن ؟
از قيافه هاشون معلومه
به نظر نميرسه خيلي نزديک باشن
بين شما چه مشکلي پيش اومده ؟
...خب ، چيزه
به خاطر اين که اون طرفدار گو سول آ بود
بعد از هم پاشيدن تيم ، وقتي توي رنج و عذاب بودم
اون يکي از طرفدارايي بود که برام نامه ي امضا شده با خون و سم فرستاد
چي ؟- اينجوريام نيست -
همش مربوط به گذشته ست
الان ديگه باعث خنده م ميشه
عزيزم
تو واقعا طرفدار گو سول آ بودي ؟
آره بودم
اما اون اشتباه ميکنه
اونقدر دوستش نداشتم که براش نامه ي امضا شده با خون و سم بفرستم
هر چند خوشحال نبودم هان مي مو رو توي دانشگاهم ببينم
به خاطر زدن گو سول آ ازش متنفر بودم
تو از نزديک گو سول آ رو ديدي ؟ خيلي راحت ميشه ازش متنفر شد
چون با اين فرشته دعوا کرده تيم از هم پاشيده
بايد سخت باشه که يه مرد گنده ازت متنفر باشه
نميترسوندت ؟ - ميترسيدم -
به هر قيمتي ازش دوري ميکردم
نميدونستم سونگ جه يه همچين بُعد بامزه اي هم داشته
بيشتر مردا توي اون سن از گروه دخترا خوششون مياد
خوشحالم که بين گروه فرشته ها هان مي مو رو دوست نداشتي
باعث شد امروز همه چي عجيب بشه
درسته
تولدت مبارک جين وو - تولدت مبارک -
تبريک ميگم - ممنون -
بفرما - واو -
! تادا
اوه نه
بابا
... شما دو تا به هم نزديک نيستيد اما
سليقه هاتون شبيه همه
در واقع ، سليقه تون يکيه
اين يه نشونه ي مثبته هرچند نزديک نيستن
شايد بتونن اينو پشت سر بذارن و دوستاي خوبي بشن
به نظر ميرسه کيلکشون زدن
اينطور فکر ميکني ؟ - ... بهتره هر روز همو ببينيم -
اينجوري قبل از اينکه بريم آمريکا بهم نزديکتر ميشن
لازم نيست - شوخي کردم -
... اگه همش همو ببينن
چاره اي جز نزديک شدن بهم ندارن
نميدوني ماهي قرمز من چه جذابيتهايي داره
خداي من سو هيوک
اون تنها دختريه که ديدم يه همچين چشماي درشتي داره
....حتي وقتي اشتباه ميکنه يا منو به اشتباه ميندازه
بازم دوست داشتنيه
حتي وقتي عصبانيه بازم بامزه ست
وقتي عصبانيه بامزه ست ؟
چرا ؟ حرفمو باور نميکني ؟
نه . مطمئنم همينطوره که ميگي
شرط ميبندم شي آ هم وقتي عصبانيه بامزه ست
اما اون خيلي کم عصباني ميشه
خيلي با درک و ملاحظه ست
کم عقل نيست
افراد مطلقه يه جورايي دنبال جبران هستن
...ميخوان به همسر سابقشون نشون بدن
نفر بعدي اي که انتخاب ميکنن بهتر از اوناست
ناهار نخوردي ، نه ؟ - ممنون -
برات قهوه ميخرم
اينو ببين - اون عاليه -
خيلي گشنمه - به نظر خيلي خوشمزه ست -
بيا بخوريم
خوب به نظر ميرسه
دکتر گو ، ميخواي با ما غذا بخوري ؟
نه ممنون براي ناهار با يکي قرار ملاقات دارم
! به نظر خيلي خوبه
خوشمزه به نظر ميرسه - واو -
دکتر وو ، مردي که براي قرار از پيش تعيين شده باهاش قرار داشتي
به نظر خيلي شيرينه
يه نگاه سريع بهش انداختم به نظر خيلي مهربونه
حسوديم شد
اينطور فکر ميکني ؟ - پس -
ولش نکن . ديدن يه مرد خوب توي قرار از پيش تعيين شده خيلي سخته
از غذا لذت ببريد
تو هم بايد کمي بخوري - نگران نباش . ميل ندارم-
طرفدار سوشي نيستم
واقعا ؟ پس چرا سوشي آورد ؟
پس ميتونيم همشو بخوريم - کلشو -
! ممنونم - ممنونم -
! بيا بخوريم - خوشمزه ست -
وقتي موقع محافظت از من با تخم مرغ زدنش
برام مثل يه شاهزاده به نظر ميرسيد
من عاشق نگاه کردناشم
توي چشماش غرق شدم
آخه چطور ميتونم مقاومت کنم ؟ نه ؟
چه جذاب
ميتونم خودمو توي چشمات ببينم
چشماي من خيلي خاصن همه چيو به خودشون جذب ميکنن
مخصوصا تو رو
سونگ جه هم چشماي خوشکلي داره
هر چند يه کمي با مال تو فرق دارن چطور بگم ؟
چشماش با حرارته ؟
...از سر تا پاي سو هيوک
چيزي نيست که دوست داشتني نباشه
حتي سوراخهاي بينيش هم بامزه ست
ببين ! سوراخهاي بينيش شکل قلبه . نگاشون کن
من که روي سوراخهاي بينيش چيز قلب مانندي نميبينم
از نزديکتر نگاه کن - از جايي که من نشستم -
اينجا رو نگاه کن. ميبيني ؟ - تقريبا شبيه قلبن -
از اينجا ميتوني ببيني
هردوتون پر از عشقيد
...بايد بگم که
از سرتا پا عاشقش شدم
حتي يه دقيقه هم نميتونم ازش جدا بشم
...براي باقي عمرم مثل چسب
بهش مي چسبم
آره
حالا متوجه شدم که چرا اينقدر نسبت به سو ايون سرد بودي
چون اين همه عشق دريافت ميکني
چطور امکان داره ؟
خدايا . نميتونم اينو باور کنم
...خواهر سوهيوک
... زن سونگ جه ست
ممنونم
چي ؟ - ممنون که اينقدر خوب بودي باهاش -
بله. اين باعث افتخاره
يکي که من ميشناسمش اينجوري صدمه ميبينه براي همين يه کمي ناراحتم
اما براي شما دو تا خوشحالم
خيلي خوشحالم که سو هيوک يه دوست دختر فوق العاده مثل تو داره
لطفا خوب مراقبش باش
همينجوري که الان هستي کنارش بمون
... شما دوتا کي
ازدواج ميکنيد ؟
هفته ي بعد - چي ؟ -
اينقدر سريع ؟
خب ، ما جشن اصلي رو توي آمريکا ميگيريم
توي کره جشن آنچناني نداريم
... فقط بين خونواده و بستگانمون طي يه وعده غذا
حلقه هامونو ردوبدل ميکنيم
متوجه شدم
سونگ جه قبلا ازدواج کرده
براي همين خونواده ش ميخوان بي سروصدا برگزارش کنن
ميخواي بريم ؟
حتما
بله هان مي مو
آره عجيبه . منو خل ميکنه
هيچ علاقه اي ندارم که توي همچين موقعيتي همسر سابقمو ببينم
بابا
بيا بريم
بريم
بريم ؟ - باشه -
چي بخوريم ؟
هر چيزي جز ماهي
ماهي دوست نداري ؟ - بوشو دوست ندارم -
حتي وقتي تازه هم هست بوي بدي ميده
واقعا ؟
پس احتمالا سوشي هم دوست نداري
سوشي دوست دارم
پس بزن بريم سراغ سوشي
ميتونم يه چيز ديگه سفارش بدم
مثل غذاي ترياکي
اونم دوست دارم
باشه پس بريم
يون سو خوبه ؟
خوبه
هر وقت که شما دو تا رو ميبينم کلي شوکه ميشم
اين استايل آمريکاييه ؟
بعد از بهم زدن چطور ميتونيد بازم يه جا کار کنيد ؟
کار ، کاره
ميدوني يه حُسن هم داره
هميشه دور و بر هم هستيد بايد يه جور آرامش بهت بده
حُسن ؟
يکي هست که ميخوام ببينيش
بايد ببينيش يکي که مين وو رو دوست داره
يه زن ؟ - آره. خواهر کوچيکمه -
تو يه خواهر کوچيک هم داري ؟
آره دارم
اسمش سونگ شي آ ست
وقتي بعداز دردسر درست کردن توي اينجا رفتم آمريکا
...هيچ چي ازم نپرسيد
و فقط منو سفت و محکم بغل کرد
اون موقع ،اونقدر حالم خراب بود که نه ميتونستم ببينم
نه ميتونستم بشنوم
...اما کم کم تونستم لبخند مين وو رو ببينم
و حرف زدنشو بشنوم
...شي آ يکي از اون افرادي بود که تونست
اينو ممکن کنه - چه خواهر خوبي -
به لطف اون , تونستم شجاعتمو جمع کنم و برگردم کره
الان کنجکاوم
اون چه جوريه ؟
هي ، چي شده ؟ چي اينجا کشوندتت ؟
بفرما
اين چيه ؟ - ناهارت -
وقتي غذا ميخوردم اينو از اونجا خريدم
هميشه اينو دوست داشتي
اميدوارم ازش لذت ببري بايد برگردم سرکار
... حتي اگه براي مدت طولاني يکي رو بشناسي
سخته خصوصياتشو بدوني
فقط به طور خلاصه ميشناسمش
اما هه جوني که من ميشناسم وقتي ميذاشت من برم قلب گرمي داشت
فکر ميکردم بهتر ميشناسمش
خانم هان اينجايي- بله -
اون مدير کل اينجاست يه بار ديديش درسته ؟
آره. همين فکرو ميکنم . سلام
آره خودش بود
همون کسي که باعث شد اون عکس العملو انجام بدي
ببخشيد ؟ - خب ، اون يه خرده عجيبه -
من گشنمه . ميخوام برم ناهار بخورم
ناهار خوبي داشته باشي . زياد بخور
ميخوام تا فردا براي کار برم
کار ؟ کار پيدا کردي ؟
آره. نميتونم که بذارم مين وو از گشنگي بميره .درسته ؟
بايد پول دربيارم - خوشحالم اينو ميشنوم -
اين چيزيه که تو ميخواي انجام بدي ؟
البته نگران نباش
..خب
از اينکه نميتوني يه روز منو ببيني زياد دپرس نشو
باشه
وايسا سو هيوک
بله ؟
.... راستش
چيزي نيست . مواظب خودت باش
مي مو - بله ؟ -
زود برميگردم
باشه
خدافظ
اينکه هان مي مو رو دوباره ميبيني چه حسي داره ؟
هنوزم باهاش احساس ناجوري داري ؟
مشکلي نيست . چرا بايد نگران باشم ؟
اينجوريام نيست که مجبور باشم همش ببينيمش
اما چرا به نظر ميرسه که به اين موضوع اهميت ميدي ؟
شي آ - بله ؟ -
راستشو بخواي
بايد يه چيزي بهت بگم - چي ؟ -
بيخيال - هر چي تو بگي -
تو چرا اينجايي ؟
ميخواستم يه کم ببينمت
براي همين مرخصي گرفتم - مرخصي گرفتي ؟ -
اگه زنت سرت داد بزنه ميخواي چي کار کني ؟
در هر صورت ، تمام مدت داره سرم داد ميزنه
اگه اينطوريه ، پس بهتره کاري که دوست دارم رو انجام بدم
اذيتت نميکنم - خوبه پس -
فقط بايد برگردم سرکار - شوخي کردم . کجا بريم ؟ -
اون چش شده ؟
چرا بايد اون باشه ؟ چطور مسائل اينجوري پيچيده شد ؟
خدايا
بعدا اينو بدم بهش ؟
سونگ سو هيوک , سونگ مين وو و سونگ شي آ
× سونگ سو هيوک , سونگ مين وو و سونگ شي آ ×
...هان مي مو
× سونگ سو هيوک و هان مي مو رابطه دارن ×
× کيم سونگ جه و سونگ شي آ رابطه دارن ×
× کيم سونگ جه و هان مي مو طلاق گرفتن ×
بخوايم صريح باشم ، اينجوري نيست که رابطه يا همچين چيزي داشته باشيم
فقط حس بدي در موردش دارم
کل دنيا حقيقت رو ميدونن
شما دوتا کي ازدواج ميکنيد ؟
هفته ي آينده
خدايا ، فقط يه هفته مونده
هان مي مو ، ميخواي بيخيال سونگ سو هيوک بشي ؟
ميخواي اينجوري ازش دست بکشي ؟
بايد از سونگ جه بخوام که همه چيزو مثل يه راز حفظ کنه ؟
نه
...اگه ... اگه اينکارو کنيم
بخور - باشه . ممنون . خوشمزه ست -
واو . خوب آشپزي ميکني - آره -
آره کارش خوبه
عزيزم - ها -
آاا
ببين ماهي قرمزم چقدر شاده
از وقتي ازدواج کرديم اينجوري شاده
بفرما. يه کمي هم سوپ بخور
بعد از اينکه غذامونو خورديم بريم بخوابيم
هان مي مو ؟ - بله -
اين نامه براي شماست
اين چيه ؟ خداي من
کي اينو فرستاده ؟
کي اينو برام فرستاده ؟
.... من ميدونم تو و سونگ جه 5 سال پيش
چه رابطه اي با هم داشتيد
تو بازم ميخواي با سوهيوک ازدواج کني ؟
اصلا وجدان داري ؟
داري يه خونواده رو خراب ميکني
انتظار داري شاد هم باشي ؟
خدايا
× دفترچه عشق زوجين ×
اسم کوچيک
اسم کوچيک همراهتون رو زيرش بنويسين
و از الان به بعد
شما بايد همديگه رو به اين اسم صدا کنيد
هي ...تو... هوي
نميتونيم اينجوري همو صدا بزنيم باباي فلان, مامان فلان هم خوب نيست
از يه اسم کوچيک استفاده کنيم که پر از عشق باشه
همديگه رو خيلي شيرين با اون اسم کوچيک صدا بزنيم
عشق برميگرده
اون چيه ؟
اين از کمپ زوجاست .تکليفمونه
تکليف ؟
بايد با همديگه بريم تنائر
با هم بريم مواد غذايي بخريم، بريم کلاسهاي يوگا
يه عالمه ي ديگه هم هست
بايد همه رو با همسرم انجام بدم و براي اثباتش عکس هم بگيرم
زوجي که اول از همه اينو تموم کنه به عنوان پاداش بهش بليط سفر ميدن
متوجه شدم . پس احتمالا براي تو اهميتي نداره
تو واقعا به همچين چيزايي اهميت نميدي
پول داري وقتشو نداري
خانم گواک , براي دوست پسرت اسم کوچيک گذاشتي ؟
همين چند روز پيش باهاش بهم زدم يادته که ؟
درسته . متاسفم
اشکالي نداره
اسم کوچيکمون پيتزا و برگرد بود
چي ؟ - چيزاي متفاوت رو دوست داشتيم -
خيلي ساده بهش فکر کن . زياد پيچيده ش نکن
...نه اين واقعا
اين جوري ، صورت خوشکلت کبود نميشه
زياد منتظر موندي ؟ - نه -
من تا اينجا دوييدم اما بازم دير کردم
در مورد چي ميخواستي حرف بزني ؟
اوه
...خب
اين چيه ؟
...خب
چرا اينقدر جدي هستي ؟ باعث ميشي عصبي بشم
يه چيزي هست که بايد بدوني
اين چيه ؟ اتفاقي افتاده ؟ به نظر نگراني
...يه چيزي هست
که بايد بهت بگم - بهم بگو . گوش ميدم -
گوش ميدي ؟ - بله -
حداقل نبايد همونجوري که من سنمو بهت دروغ گفتم تو هم دروغ ميگفتي
تو يه معلمي
بهم بگو . به چيزي که بايد بهم بگي گوش ميدم و ميبخشمت
بهش گفتي ؟
براي همين تنهايي ؟
ولت کرد و رفت ؟ ميدونستم
... بهت گفتم اين بهترين راهه - ... من -
نتونستم بهش بگم - چي ؟ -
چرا ؟- نتونستم -
اون فکر ميکنه من روراست ترين آدم هستم
... نتونستم به اون چشماي خوشکلش نگاه کنم
و بهش بگم که گول خورده
پس اون کجا رفته ؟
يه شغل پاره وقت داره - کار پاره وقت ؟ -
آره
دونگ مي
رابطه ي بين تو و اون بچه واقعيته
تو يه شغل تمام وقت داري . اون يه کار پاره وقت
نميتوني ببيني ؟
مي مو ، اين چيه ؟
داجونگ
چي کار کنم؟
چي ؟ کيم سونگ جه ؟
ميخواد با خواهر سو هيوک ازدواج کنه
مطمئني ؟
حتي با هم غذا هم خورديم براي تائيدش ديگه چي کار ميتونم بکنم ؟
ميخواي چي کار کني ؟ - ... من-
من کسي ام که بايد بيخيال سو هيوک بشه
خواهرش هفته ي آينده ازدواج ميکنه
خداي من . چي کار کنم ؟
چي کار کنم ؟ - نميدونم
با سوهيوک حرف زدي ؟ - چه فايده -
فقط شوکه ميشه
اما حداقل بايد در موردش باهاش حرف بزني
خيلي سوپرايز ميشه
فکر کردن بهش هم به سکته م ميندازه
...اگه به خاطر من نبود
... اگه درگير نميشدم
تم امروز چيه ؟ - قول -
منظورت قول بين زوجاست ؟
آره.اون قول
امروز نبايد مرخصي ميگرفتم
هيچ چيز پر انرژي تر وجالبتري نداري ؟
...تو يه پسر خوش شانسي
که ميتوني در مورد اين شوخي کني
چي ؟ - ... براي تعداد کمي از مردم ، اون قول -
ميتونه چالش برانگيز باشه
آسون نيست
باشه
بيا الان بريم ناهار بخوريم - صبور باش -
اونو نگاه کن - يه زوجي اونجان -
بسيار خوب
واو . اون به نظر خوبه
ميتوني از سر راه بري کنار ؟
و 1 2 3
اونورو نگاه کردن - ميدونستم -
وايسا . نبايد مخفي بشيم
ضربه بزن - خدايا -
برو و لبخند بزن
اگه بهش فکر کنيم اين يه عمل حيله گرانه ست که سوگند بخوري
ميتوني سوگندتو بخوري اما ازدواجتو ثبت نکني
حتي اگه اينکارو بکني ميتوني طلاق هم بگيري
وقتي طلاق گرفتي ميتوني راهتو جدا کني
... وقتي سوگند ميخوري احساس دپرسي که در مورد
يه آدم ديگه داشتي رو فراموش ميکني
هنوزم ميخوام امتحانش کنم
اگه شده ميخوام قول بدم که ستاره ها و ماه رو هم ميگيرم
خيلي قشنگه
اين روزا کي اينو ميگه ؟
چرا ؟ خيلي قشنگه
چيزي مثل يه ستاره وجود نداره که جايگاه خودشو حفظ نکنه
ماه که دائما در حال تغييره
قول يه چيز ديگه رو بده
سياره هايي هستن که هيچ وقت جاشونو تغيير نميدن
ميخوام بدونم چيه
تغيير کردن براي هر چيزي عاديه
چطور تغيير کردنش مهم نيست
سونگ جه لطفا بيخيال ازدوجت شو
من بدون سو هيوک نميتونم زندگي کنم
همونطور که زمان ميگذره من پيرتر ميشم
و پسراي ديگه چون وقتي عصباني ميشم ترسناک ميشم باهام قرار نميذارن
و چون وقتي گريه ميکنم زشت ميشم
خيلي لوس بود ؟
! سونگ جه
سلام- سلام -
امروز به نظر خوبي - البته -
براي شام چي کار کنيم ؟ - ... خب -
! سو هيوک
بدون اينکه بهم زنگ بزني چي اينجا کشوندتت ؟
فقط داشتم ميرفتم خونه
دلم برات تنگ شده بود
بايد يه چيزي رو بيخيال بشي
نميتوني همه چيز داشته باشي
... وقتي تصميم بگيري
چي مهم تره ، همه چي آسونتر ميشه
...يکي يه بار بهم گفت
... همونطور که داره منو ترک ميکنه
منم فراموشش کنم
ممنونم
اشکالي نداره . بدش من
ميتونم بشورمش
نه خوبه
کف روي ظروف دستاتو چروک ميکنه که بدترين کابوس دستاته
آره درست ميگي
برو استراحت کن
باشه
ممنون
الو ؟
عجيب رفتار ميکنه
ميدوني يه چيزي تو فکرشه - منظورت چيه ؟ -
ظرفارو ميشوره ، لباس اتو ميکنه و حتي آشغالارو ميبره بيرون
نميذاره توي هيچ چيزي کمکش کنم
... رفتم توي اتاق خواب بخوابم
.... و اون دستگاه بوخور رو با آب پر کرد
و با يه صداي دلنشين بهم گفت شب بخير
.... بيشتر مردا وقتي خودشون دارن کارارو انجام ميدن
اگه بري بخوابي نبايد شکايت کنن ؟
اين عکس العمل نرماليه ؟
وقتي اينقدر خوب باهات رفتار ميکنه چرا اينقدر مشکوکي ؟
شايد اين کارارو از خانم هاي ... توي شرکتش ياد گرفته
و ميدونه چطور رفتار کنه
تو خوش شانسي نگراني رو تموم کن
بايد يه چيزي رو مخفي کرده باشه
هيچ کي نميتونه عالي باشه
... يادت نمياد توي عروسيم چطور
از پشت چاقو خوردم ؟
درست قبل از عروسيم حس کردم دارم کار درست رو انجام ميدم
مطمئنم يه نقشه اي داره
... همينجوري بمون
و به يه زن توهمي حسود تبديل نشو
نه ، ميخوام بفهمم چي شده
اين چيه ؟ خدا من
اوه نه
× اسم مستعار زوجا ×
× توصيه به عنوان اسم مستعار زوجا ×
چي کار ميکني ؟
نميدونم
نظرت در مورد عزيزم و عروسکم چيه ؟
ديگه قديمي شده
جدي؟
خوشکلم و شيرينم چي ؟
اون صدايي که تو بهش اضافه کردي تلفظ کردنشو سخت ميکنه
...خانم گواک ودوست پسرش
همديگه رو پيتزا و برگر صدا ميزدن
هيچ وقت توي يه منو قرار نميگيرن
بامزه ست . ميتونيم ازشون اينو بدزديدم ؟
برگر و پيتزا ؟
آره . تلفظشو دوست دارم
دوست داري کدوم يکيش باشي ؟
من برگر ميشم
نظرت در مورد پيتزا چيه ؟
خوبه
بيا اينو استفاده کنيم
× دفترچه عشق زوجا ، بک پيتزا×
× دفتر چه عشق زوجا ، کيم برگر ×
چرا تکليف شماره يک رو انجام نديم ؟
ما ديگه براي خودمون اسم انتخاب کرديم
تکليف شماره يک ؟
× رفتن به خريد مواد غذايي و آماده کردن غذا با همديگه ×
بريم ؟
سلام ، دوست سوهيوک که طبقه ي بالا زندگي ميکنه
چون اشتباه زدي داره بوق ميزنه
چرا تسليم نميشي و نميري خونه ت ؟
مين وو اين رمز رو بهم داده
چيزي که اون گفته اينه ؟ 5, 9, 9, 5, 9, 5, 9
تو از کجا ميدوني ؟
چون خيلي قديمي شده بود عوضش کردم
چي ؟ به چه حقي عوضش کردي ؟
من در حال حاضر دوست دختر سوهيوکم
دوست ندارم هر وقت دلت خواست بياي و بري
رمز رو بده
عوضش نکردم که بهت بدمش
مضطرب نشو و برو خونه
...شايد
شايد بعدا يه شانسي داشته باشي
× ماهي قرمز بي بندوبار ×
...تماستون منتقل شد
خوابيده ؟
چي مونده بين ما دوتا حل و فصل بشه ؟
درست کردن رابطه در اولويت نيست ؟
رابطه ي ما همين الانشم تموم شده
پنج سال پيش تموم شد
اين چيزيه که بايد مراقبش باشيم
بهم نگو که 5 سال پيش اوراق طلاقو ارائه ندادي
اين ديگه چه حرف احمقانه ايه ؟
پس توي پاکت چيه ؟
بازش کن و خودت ببين
× توافقنامه بيمه ×
خدايا . تو جدي هستي ؟
نميخواستم با کنسل کردنش پول از دست بدم براي همين گذاشتم بمونه
... اما بهش فکر کردم و فهميدم
اگه اتفاقي براي من بيفته در آخر همه ي پولا براي تو ميشه
... با يه شرکت بيمه بررسيش کردم . اونا بهم گفتن
... اگه اتفاقي براي من بيفته
حتي اگه ديگه زن من نباشي پول زيادي گيرت مياد
چون هنوز اسمت روي اين سنده - پس ؟ -
برو و عوضش کن
من رو توي هر دو طرف متعهد و ذينفع قرار بده
گوش کن کيم سونگ جه - چيز زيادي ازت نخواستم -
به هر حال پولشو ميدم
ازم خواستي ببينمت تا در مورد تجديد نظر توي شرايط بيمه بهم بگي ؟
ماهيانه دارم پول توش واريز ميکنم
ميخواي همش هدر بره ؟ - خدايا -
باعث سردردت ميشه ؟
ميتوني احساسات خودتو مهار کني
گوش کن . ميدوني بعداز ديدن تو سونگ شي آ
چه استرسي رو تحمل کردم ؟
اينقدر دراماتيک نباش - کَکِت هم نگزيد ؟ -
چون داري باهاش ازدواج ميکني اصلا برات اهميتي نداره ؟
در مورد چي صحبت ميکني ؟
اگه نميخواي انجامش بدي فراموشش کن فقط بيخيال پول ميشم
آره. بايد بيخيالش بشي - خوبه -
توافقنامه رو دور بنداز اگه ميخواي آتيشش بزن
! بايد تسليم بشي
گفتم ميشم - تو کسي هستي که بايد بيخيال بشه -
نميفهمي چي ميگم ؟
چي ميخواي ؟ - من نميتونم سوهيوک رو ول کنم -
پس تو بايد بيخيال بشي
اين ديگه چه تصادفيه ؟ - اين تصادف نيست -
پس ميخواي بيخيال ازدواج بشم ؟ - چي ؟ -
يا ميخواي مثل آدماي توي سريالاي ... تلويزيوني بشيم ؟ ميخواي من
هم اعضاي خونواده ي اونا بشم ؟ - در مورد چي صحبت ميکني ؟ -
تو و من داريم عضو يه خونواده ميشيم
ميتونيم وانمود کنيم همو نميشناسيم اما
توي دور همي خونواده بايد کنار هم باشيم
اگه من بيخيال نشم اينطوري ميشه - الان داري در مورد چي صحبت ميکني ؟ -
... سوهيوک ... چيزي
سو هيوک برادرم
الان واقعا داري ميخندي ؟ فکر ميکني بامزه ست ؟
واقعا خنده داره
فکر نميکني بامزه ست ؟
بيا پيچيده ش نکنيم
نميتونم باور کنم واقعا اين فکرو ميکني
خنده م ميندازه
چون سو هيوک برام خيلي مهمه بايد هم بهش فکر کنم
هر چند اين اتفاق نميفته يه خطهايي هست که نميشه ازش گذشت
بهت يه اطلاعاتي ميدم که ميتونه توي تصميم گيري بهت کمک کنه
شي آ و من هفته آينده با هم ازدواج ميکنيم
واضح نيست اوني که بايد بيخيال بشه تويي ؟
...خدايا ، چي کار بايد بکنم
چرا توي بارون اينجا نشستي ؟
ممکنه سرما بخوري
چي گفتي ؟
دلايلشو اينجا نوشتم
يهويي براي چي اينکارو ميکني ؟
خيلي بهش فکر کردم - به خاطر فاصله ي سنيمونه ؟ -
وقتي اينو بخوني خودت متوجه موضوع ميشي
اين چيزيه که واقعا ميخواي ؟
آره
باشه
ميخونمش
باشه خب پس
نميري ؟
خب ، الان من بلند ميشم
...خب
همه چيو اونجا نوشتم
وقتي بخونيش ميفهمي چه حسي دارم
من... همه چيزو توي نامه نوشتم
باشه
هوا بارونيه . به سلامت برو خونه
باشه پس ديگه ميرم
جونگ وو
در واقع منم در مورد سنم بهت دروغ گفتم
...براي همين در واقع تفاوت سنيه ما
نه ساله
متاسفم
با نگاه کردن به چشماي عميق و خوشکلت
فهميدم که نميتونم ديگه بهت دروغ بگم
فقط اينو ياد باشه
چون ميخواستم باهات باشم بهت دورغ گفتم
بهش فکر کردم و فهميدم که وقتي ضرب ياد ميگرفتم
و به مدرسه ميرفتم؛ تو هنوز يه نوزاد بودي
بايد جايگاه خودمو بدونم
خيلي ازت بزرگترم
... فکر کنم الان بايد به خودم بيام و
و با اين واقعيت کنار بيام که نميتونيم باهم باشيم
توي اين سن , بايد با يه آدم مناسب پيدا کنم و باهاش ازدواج کنم
اميدوارم بتوني درکم کني
متاسفم
بيا بهم بزنيم
از طرف دونگ مي
چطور ميتونه جلوي منو نگيره ؟ انگار منتظر اين لحظه بود
آره . ئه ران راست ميگفت
اگه قرارمو باهاش ادامه بدم
اون اول منو دور ميندازه
قلبمو شکوند
حالا هر چي . خوبه توي زندگيت موفق باشي آن جونگ وو
خدايا ! ترسونديم
...خب
من .. فکر کنم چترم شکسته
واقعا نميتونم بازش کنم
الان کار ميکنه
واي چه کفشهاي بدي پوشيدم
آخ ، پام درد ميکنه - جاهاي ديگه چي ؟ -
چي ؟ - جاي ديگه چي ؟ -
براي همين قرار گذاشتن با يه زن بدون تجربه خسته کننده ست
دونگ مي ، حقيقتو بهم بگو
هيچ تجربه اي توي قرار گذاشتن نداري ؟
...از کجا ميدوني - ...نبايد به همين آسوني در مورد -
بهم زدن حرف بزني - منظورت چيه ؟ -
من واقعا باهات بهم زدم - توي احمق -
اگه واقعا ميخواستي بهم بزني در اين مورد مينوشتي ؟
نفهميدم - اگه واقعا منظورت اين بود -
" ميتونستي فقط بگي " بيا بهم بزنيم
نبايد اون نامه ي بلند بالا رو مينوشتي و در موردش توضيح ميدادي
... خب ، اين نامه بيشتر شبيه اين بود که بگي
"خيلي زياد دوستت دارم "
مثل يه نامه ي عاشقانه بود دختره احمق
خيلي احمقي ديگه هيچ وقت اين حرفاي الکي رو نزن
دونگ مي .باعث شدي عاشقت بشم پس الان ديگه نميتوني فرار کني
يه کم بهم وقت بده .بهت نشون ميدم که ميتونيم از پس فاصله ي سنيمون بربيايم
بيا منتظر بمونيم و ببينيم
چتر داري ؟
آره
بارون مياد
نگهش دار
ميخوام برم بيرون يکي رو ببينم
الان ؟ اين وقت شب ؟
آره. بايد برم
باشه . بيرون بارونيه پس مراقب باش سرما نخوري
باشه
گريه نکن باشه ؟
وقتي گريه ميکني خيلي زشت ميشي
بهت يه اطلاعاتي ميدم که ميتونه توي تصميم گيري بهت کمک کنه
شي آ و من هفته ي آينده با هم ازدواج ميکنيم
...گاو
خنده داره ؟
چي ؟ - ديدن درد و رنج زن سابقت -
اين روزا خيلي بهم برخورد ميکنيم
منو ناراحت کرد , و از اونجايي که دير يا زود خودش اينو ميفهمه
نميخوام خودم اين حرفو بهش بزنم
حتما خودش اينو ميفهمه
.... اما نميتوني کسي که توي درد و رنج
هست رو هم در نظر بگيري حتي اگه فقط براي چند روز باشه ؟
ديدم چرا بهم زديد
چي گفتي ؟
شي آ رو ناراحت نکن
اون باارزشترين خواهر منه
... اما به خاطر زنم ، فکر نکنم ديگه بخوام
ببينمت
از الان به بعد برادر بده ميشم و دور ميمونم
پس تو باهاش خوب باش
مطمئنم ميتوني
بله
بله . مدارک آماده ست
الان ؟
باشه
نخوابيده بودي ؟
کي اومدي ؟
همين الان
اينجوري اينجا موندي ؟
...سوهيوک
بله ؟
... سوهيوک .چيزه
ما بايد بهم بزنيم
مي مو
متوجه شدم . پس شما دوتا با هم بوديد
متاسفم که همه چيزو پيچيده کردم
حتما ، چيزي نيست که به خاطرش خوشحال باشي
اما اينجوري نيست که هيچ تاثيري روي روابط ما نداشته باشه
اينجوري نيست که سو هيوک و من رابطه ي خوني داشته باشيم
ما نزديکيم ، براي همين ميتونيم بهم بگيم خونواده
اما براي من ، تو مهمتري
ممنون که اينجوري فکر ميکني
در ضمن
واقعا متاسفم
...کيم سونگ جه ، اون
! اون عوضي
متاسفم ماهي قرمز
بايد زمان سختي رو گذرونده باشي
متاسفم
من ...خيلي نگران بودم حتي نتونستم بهت چيزي بگم
متاسفم , احتمالا بايد درست و حسابي بهت معرفيش ميکردم
تقصير منه . منو ببخش
چرا بهم گفتي خونوادته ؟
چرا بهم نگفتي رابطه ي خوني با هم نداريد ؟
چرا فاميليه ي دوتاتون سونگه ؟
متاسفم
خدايا ، سونگ سو هيوک
متاسفم - ! سو هيوک -
اين وقت شب چرا داريد اينکارو وسط راهرو انجام ميديد ؟
چي ميشه اگه مين وو ببينتتون ؟
اون خواهر شي آست
متوجه شدم
ميخوام کنار خودم نگهش دارم
حتي اگه به معني ديدن تغييرش باشه
تازماني که منو ترک نکنه
اين همه چيزيه که من ميخوام
وقتي با هم زندگي کنيد خودت ميبيني
وقتي نزديک بشه ,بهش ميگي بره
و اگه يه سفر طولاني بره هيجان زده ميشي
خيلي به زوجايي که راهشون دوره حسوديم ميشه
احمق
درسته
× فرم ثبت ازدواج ×
ميتونم بگم الان کيه
من نميتونم
دوباره گول خوردي ؟
ئه ران - چرا تلفنتو قفل کردي ؟ -
اگه مشکلي نداشته باشي نبايد قفلش کني
تو اول بازش کن
بعدش منم اينکارو ميکنم
يه روز بهم وقت بده
احمقي ؟ حتي اگه گولت زده باشم
ميتونم همه ي شواهدو طي اين مدت پاک کنم
× برنامه بيمه ×
... اينو بهت ميدم چون نميخوام
فکر ميکني از عمد نگهش داشتم
خوشت ميومد ؟ اينکه منو توي درد و عذاب ببيني ؟
همين الانشم در موردش صحبت کردم پس تمومش کن
با کي ؟ - به تو ربطي نداره -
وقتي با هم زندگي ميکرديم از هم خسته شده بوديم نه ؟
درسته .هيچ کدوممون نميذاشتيم طرفمون برنده بشه
شي آ براي من بهترينه
سونگ شي آ ، ازش ممنونم
نميدونم سونگ سو هيوک چطوريه
اما برات آرزوي بهترينا رو دارم
اون فقط منو ميبينه
اون با تويي که همش با احساسات آدماي اطرافت ... سروکار داشتي
فرق داره
...توي هر موقعيتي
منو توي اولويتش ميذاره
قبل از هر چيزي نگران صدمه ديدن منه
باعث شدي سو هيوک رو بيشتر از هر زمان ديگه اي بخوام
جز مقايسه کار ديگه اي از دستم برنمياد
از روي کنجکاوي اينو ميپرسم
فايده اي داره ؟
چي ؟ - ... منظورم اينه که -
...فقط ميخواستم بدونم
مراقبت از اين فضاي کم فايده اي هم داره
خداي من - ...اگه اينکاروکني -
اگه اينکارو کني , در کمترين زمان ممکن بينيتو عاري از ميکروب ميکنه
اين سيستم ايمني بدنتو کاهش ميده و همه چيو برات سختتر ميکنه
فکر کنم بايد سعي کني يه کمي هم آسيب ببيني
چطور جرات ميکني يه همچين حرف وحشتناکي بزني ؟
! موفق باشي
چي ؟
کي اين همه کاغذ روي ديوار چسبونده ؟
ببين ، تو مسئوليتشو قبول ميکني ؟
بايد ازت بخوام همه رو از ديوار باز کني
ميکنم - حتما بکن -
... حتي اگه سفر با تو
يه مسير خطرناک با جاده هاي صخره اي باشه
... دوستت دارم
نه فقط به خاطر اينکه ميخوام
بلکه چون نميتونم جلوي دوست داشتنتو بگيرم
× باارزشترين آدم ×
.... من هامي مي موي
جذاب رو دوست دارم
هان مي مو
هان مي موي سخت کوش
...هان مي موي پر انرژي
و هان مي موي شيرين
همشونو دوست دارم
...اما
... اوني که بيشتر از همه دوست دارم
اين يکيه
هان مي موي شاد
... اگه بهت قول بدم حداقل يه بار در روز
اينجوري باعث خنده ت بشم
...باهام
ازدواج ميکني ؟
بگو
بگو بله
لطفا بگو بله
سو هيوک
يه چيزي بايد بهت بگم
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* " mahsany : مترجم "
*براي حمايت از مترجم، زيرنويس ها را از سايت جنرال تهيه کنيد* "generaleshop.com/forum"